丁汝昌年谱（1884-1891）

1886年

1月6日(十二月初二日)，率领诸舰抵达妈祖澳。

1月14日(十二月初十日)，丁汝昌在厦门电报李鸿章：铁快船前遇大风，舰船摇摆度分别为，“定远”19°、“镇远” 18° 、“济远” 35°、 “威远” 45°。

5月1日(三月二十八日)，丁汝昌统带8舰由大沽启航东发，且行且操，前往旅顺。

是日，致信给盛宣怀观察、县丞方履泰：前承金诺，遇案列保，感激无似。昨奉电示，知以力不从心，作为罢论。兹闻朝鲜一带电线工竣，保案将开，不审能鼎力推爱，格外成全否？特再开衔条一纸，去函奉求，务乞俯赐荐列，俾该员得进一阶，则沐戴鸿施，不独身受者勋安。……

5月2日(三月二十九日)，率带北洋8船或操或行，是日抵达旅顺口。

5月4日(四月初一日)，统领舰船由旅顺开往大连湾，逐日合操水阵。

5月8日(四月初五日)，率领合操水阵之8舰回到旅顺口。

5月9日(四月初六日)晨开始，丁汝昌率领舰队与旅顺炮台守军合操。各船均在口门外海面设靶，按炮演放。操演结束后，即率领舰队西渡快驶。

5月10日(四月初七日)，率带舰队平安顺利地抵达沙外后，立即写信给周郁山观察：关于旅顺布置情形，子九观察有函详达。台右鱼雷阵图，濒行向含芳兄索取，未蒙掷下。想画竣即在旅顺装裱，亦未确切可知。水师前由甘、陈誊去阵图，当已由执事会同罗稷臣监视绘装停妥，纫感良深。第此图册系由执事统数代呈傅相，抑系仍发交敝军分进之处，敬望酌定示知，俾得遵行。现因醇亲王大阅在即，所有在沽内外各船，一切应备事件并添装煤斤等事，须亲监视，赶早准备停妥。但事多绪繁，非亲过心目不释于怀。迩日贱躯又陡冷陡热，如果能将重要差事完成，不蹈丛脞，则幸甚也。现拟暂不赴天津，应行仪节及一切事宜凡卓见所及者，均恳随时先行告示。再者，学生考试评语待大阅后详核奉覆。

是日，又写信给罗稷臣：前由甘、陈二公誊去阵图，想已由执事会同郁翁监视绘裱停妥，纫感良深。第此图册系，由执事与郁翁代呈傅相，抑系由敝处分进之处，祈商得郁翁见示为叩。所绘阵图，祈多绘一份，留敝处备考，当蒙允办装竣，祈即掷下为荷。其工料价格，统望笔告。乐童请代制号衣，做成即请点交去弁带回，价值一并见示。再，前会衔遣留德员禀移各稿底，乞亦捡交，乘便携下，以便转行。醇亲王临阅在即，所有各船应备各件，非亲过心目不释于怀，暂无暇赴津，所有敝军接差应行各节，凡卓见所及者，敢祈随时示知，盼切，感切！

5月14日(四月十一日)，写信给船坞总办文芝轩： “镇远”舰请领小轮船锅炉用小烟管、缉漏家伙壹副；又舱面煤舱铁盖贰个；打铁炉风箱嘴壹个。今附该船呈绘各图，即祈饬照制即发为叩。

5月16日(四月十三日)，丁汝昌与诸文武官员在北郭外红桥新建木码头处迎接醇亲王。是日，醇亲王在海光寺拈香后，传见了各军统领提督周盛波、唐仁廉和总兵丁汝昌等。

5月17日(四月十四日)，写信给文芝轩总办：顷据“操江”王管带面称，前琅威理与周郁山观察、德璀琳税务司曾议将该船添设房间，倘郁翁及德税司与执事谈及此事，祈即饬添装为叩。

5月18日(四月十五日)凌晨2时许，丁汝昌率北洋“定远”、“镇远”、“济远”、“超勇”、“扬威”5舰并南洋派来合操之“南琛”、“南瑞”、“开济”3舰乘潮出大沽口，船队分左右各四为“海晏”、“保大”船护航。北洋的“镇东”、“镇西”、“镇南”、“镇北”、“镇中”、“镇边”6炮艇尾随前行。是日，行560里，傍晚6时许抵达旅顺口。

5月20日(四月十七日)晨7时许，丁汝昌与周馥引领英国驻烟台领事官宝士德及其水师提督哈密敦，还有各兵船军官11人，参见醇亲王、爵相，见毕合影。上午9时，丁汝昌率“定远”、“镇远”、“济远”、“超勇”、“扬威”5舰，与南洋“开济”、“南琛”、“南瑞”3舰会集旅顺黄金山之南水深处，演阵打靶。各船旋转离合，皆视统领旗语为号，无不如响斯应。是日，各兵舰演炮共百余处，放鱼雷一具，水雷八具，药弹之费，约需万金。

5月21日(四月十八日)下午2时许，统领北洋诸舰随阅操大队起碇开航，前往威海卫。军舰过庙岛，见海市。“楼台隐见，林树扶疏，树外若有数僧翘首立迎，逾时始散。”是日晚9时许，抵达威海卫，行程为310里。

5月22日(四月十九日)晨7时许，督率北洋“镇东”、“镇西”、“镇南”、“镇北”、“镇中”、“镇边”6炮艇打靶。之后，陪同醇亲王乘“镇东”船验“定远”铁甲舰。上午9时后，统领北洋各船护卫阅操大员起碇开赴烟台港。下午3时抵达烟台，各兵船护航行驶148里水路。下午5时许，丁汝昌、周馥、罗稷臣、德璀琳带领法国海军提督理尧年及其官弁40余人，在“海晏”船上拜见醇亲王及爵相等。

5月23日(四月二十日)凌晨1时，统领北洋舰队护卫阅操大队起锚开行，展轮返回大沽。上午9时，海上有微风，傍晚6时许，抵达大沽口，是日，海上航行643里。

5月24日(四月二十一日)，舰队锚泊在大沽，丁汝昌与诸将领在船面定各管驾回船，还对琅威理总查即将来华任职应办之事进行商谈。

5月25日(四月二十二日)，在天津面见李鸿章，报告琅威理即将来津等有关事项。李中堂当即批示，并让丁汝昌代为转告。

是日，丁汝昌致信琅威理，请他于中国农历四月二十八九等日来津，才能妥议应办各事。各船主待送王爷起节后即行回船。各船应添煤吨数目，俟该各船妥派员弁到坞过磅，此事已与船坞讲好。煤送到船，更望费神招呼，令其从速装卸。如再有要紧事件，自当随时书告。

6月2日(五月一日)，北洋海防统领、天津镇总兵丁汝昌等，奉旨著交部从优议叙。

6月4日(五月初三日)，在天津面见李鸿章，汇报请示北洋水师建设的相关事宜。

6月5日(五月初四日)，写信给张次韩：昨奉中堂面谕， 日后海军各船打靶宜勤，用子弹较多，俟后凡操，通用中国造子弹。留下进口洋制之弹以备不时之需。查各船东局制弹本属无多，局中是否均有存储，未能尽悉，请执事致函东局查照。各船等炮中，惟“定远”、“镇远”、“济远”3舰尤为要紧，除已经制有存储外，设有某炮未曾制弹者，请速令制造，以备届时领用。

6月11日(五月十日)，收到袁慰廷(世凯)发回的信函资料。还收到“威远”舰水手多疾的来电。

是日，丁汝昌与琅威理在大沽口收到李鸿章电令：胶州湾是否宜作水师口岸？如何布置？约需陆军几何？经费若干？望至彼处详细勘度速复。

6月12日(五月十一日)，写信给袁世凯：醇邸阅操，一切幸免陨越，差慰远怀。“威远”水手多疾，已禀蒙傅相批准，“镇西”、“镇北”两船东来更换替差。一旦两船抵达仁川，请即速派“威远”内渡，同时将前拨应差弁勇，令其回船当差，俾免旷误。另外，“镇西”、“镇北”两船力小质薄，难膺巨任，此次驻仁川，第能为贵署在海口稍壮声势。若以跄差，恐途中遇风，无大船以左右之，致遭不测。愿明公加意体察焉。弟前以从差十余日，近期积件甚繁，急需抓紧清结。夏秋之交，或可东渡一晤。

6月14日(五月十三日)，写信给“海镜”船黄星池新管带，津海关道周和闽省巡抚刘：电催“海镜”速先开赴长江裕溪口候遣，嘱昌传知。惟行船以煤足为要，倘须上煤多少，即具领送船坞，克日运装。再，拟于何日开行，务必电请津关道周批示，遵办为要。

6月15日(五月十四日)，写信给文芝轩： “海镜”轮急须赴南省，无煤难行。该船饷既发至六月底止，煤似亦可发给。望发给二百吨。令该船具领速即运送，俾免留滞是叩。

6月16日(五月十五日)，丁汝昌接到“镇远”舰管带林泰曾的报告后，立即写信给刘含芳：“镇远”舰吊雷艇木架铁夹伤损，未能合用。请贵局代制 1个，以便从速起艇。现将外单并图样附上，请立即派工匠赶制应用是叩。

6月20日(五月十九日)，在烟台致信给罗稷臣：德国医生智伯登现请销差回国，该弁到津，即乞查照合同，将应赏一月薪水及路费，以及截止日期，请主稿会敝衔禀请傅相查核，由尊处算给开发。再，该医前领转饬宝星札今晨缴回，应可注销，祈于会禀中附陈为好。3舰公费会禀事办理如何，奉批候办孔急。前两次电询，未蒙赐复，而该船非奉的示，总未敢开手筹办。请速示知。窃恐时日太久，必多误事。其禀批可否之处，速望示知，俾照饬也。翘盼万万！

6月22日(五月二十一日)，带船由烟台抵达威海，令各舰抓紧做好赴胶州的各项准备。是日，还收到周馥的信函。

6月23日(五月二十二日)，复信周郁山：大沽海神庙经阁下倡劝重新修复，今复立碣镌名，期传不朽。尤足征有善必彰，慎终如始之至意。钦佩曷似。遵嘱将敝军各船前捐五百银数分晰开摺，呈乞察核办理为感。明日由威走胶州，倚装祗复。

是日，又致信德璀琳税司：津门别后，在沽小住即东来。中途于旅防公事停桡数日，昨者由芝罘抵达威海。翼日仍须带各船去胶州察测港道，相去日远，相思得弗增剧耶？敝军“定远”、“镇远”急需筹备进坞，以前您曾讲香港有坞，并允电商，不知目前回复可否，请即时电告烟台新关并转交敝处，免致临时瞻顾有误。是盼!

是日，还致信罗稷臣 ： “定远”、“镇远”两舰须速筹备进坞。前和执事暨郁山观察会电眉叔，妥商祥生厂是否出据能保该两船入坞无碍一节，刻下曾接回电否？得有确实复信，方可定夺，免届时瞻顾有误。倘仍未来复电，仍请从速电催，能否之处，必须一言为定。即乞遄示，递交烟台文报局转交。盼切之至。再，前由尊处代办乐童号衣及装潢各款阵图，已准执事函叙，需款前曾挪付，刻下当蒙会禀领出。日内津中恐有用款，祈存备，需用时当另函，请领也。

6月24日(五月二十三日)，致信周郁山：顷奉电示，祥生厂事当即电复，谅邀青瞩。伏念祥生厂船坞初次承入此等巨舰，所可虑者坞基质弱，设有不测，患即匪鲜。设该厂诚有把握，允以此两铁甲舰制价保险，自可照办。另附琅威理所议一纸，祈译阅。

是日，丁汝昌与琅威理统带舰船开赴胶州湾察测港道。

7月8日(六月初七日)，统带舰船由胶州返回威海卫。

7月9日(六月初八日)，统领舰船抵达烟台，添装燃煤。

是日，致信刘含芳：执事总理海陆等军械事宜，昨已奉到相檄，当武备修明之际，得明公手挈要纲，从兹〖HT5,7〗乔〖KG-1mm〗攵之事日精，而军士之气益作。侧身北望，倾庆无量!今抵烟装煤，一经至齐，即带同各艘巡阅高丽东鄙一带口岸。昨据福来舍请领鱼雷应用家伙等件，并经琅威理开具洋单前来，兹并附呈，请即查照赶制，交“镇中”寄下是荷。东巡内旋，再赴旅顺点交敝军各械。再，鱼雷大副张国庆来旅养病，病愈应留何处，容面商。

是日，就“定远”、“镇远”两舰上坞之事，还致信德璀琳税司：昨奉答章，谓香港船坞尚须改造坞底龙骨等，当即会商琅公威理，据讲他已知该坞不能入此巨舰。另外，军舰图纸也不便轻与人看，只得暂作罢论。特此奉复。

是日，又致信文芝轩 ： “康济”舰现作为专练水手之船，其应添操用各件，昨已开摺前来。兹特照录清单，请速照查操办。一经齐备，遇有便船，务恳饬交随带前来是祷。

是日，还就炮弹及船上各件致信潘梅园： “康济”舰现用新购阿摩士庄12磅炮炸弹，恳请制备1000颗。此项炸弹船已无存，特捡此炮所用子母弹1颗，请照子母弹圆径制素常炸弹 1000颗，以备领放。惟弹系初造，先乞告知该管人，暂制二三颗寄船试放。合用与否，奉报后再行照领数齐造也。“镇中”、“镇边”两船3寸1分径13磅子炮，亦请制素常炮子1150颗。此项炮弹贵局现有存储，不另送样，请即饬速造。制竣之时，仍望见示，以便备具领字往取。再，前贵局为镇船所铸轮叶，春间“镇中”入坞时已经换试，与原有一切均甚相同。奉闻。再，敝军副统领琅威理另有函致贵局洋员斯觉尔，请制水勇操练刀 18把。何时造成，示知，当再备领查取。

是日，复信吕庭芷：贵堂派出学生出海练习鱼雷，属抽船渡载，俾该生等历各口演试，足徵启迪多方，使臻实践。已同琅威理商定，拨派“镇中”艇前来，泊近船坞左右，恭候指挥遣示。一经事竣，乞即饬该船回防是幸。

是日，还就运费等项致信袁子九：前商局运煤驳卸等款，业属朱广胜赶向该局索取，照归尊款。以前曾议有定章，凡商运送水师各口煤斤均包上，惟杂费均归彼自行发报。刻下已否寄来？念念!搬运军械一项，已发交朱广胜，照奉主计之案，当蒙核纳。

7月12日(六月十一日)，丁汝昌、琅威理在烟台接李鸿章来电：已电东海关道拨给银5000两。据袁世凯电报，本月初四日有俄兵船由元山赴永兴湾，我舰队如去朝鲜沿海，袁拟约韩臣同赴永兴，察看形势。李饬丁统领与袁联系。另外，北洋诸舰至海参崴游后，几船回国，几船赴长崎油修，要酌量进坞，妥为规划。

7月15日(六月十四日)，致信盛宣怀观察：敝处友人同宗马君名琛，钦仰仁风，已非一日，昨远道来威，特以投辕报效为谋。子然请谒，恐邻唐突，乞与一言为介。弟察其人尚非委琐一流，倘赐见不乖所许，可量材而议以任。弟拟望后带6艘至东洋各埠操巡，屈计归前当在巧节左右也。

7月16日(六月十五日)，致信文芝轩：今春“定远”、“镇远”、“济远”在沪添用各件，其大宗业由马眉叔一一律办。嗣后，“定远”、“镇远”两舰又由义昌商行续添零件，前曾面商该款由尊处领发该行，即作为敝处由贵坞领用，以期划一报销，当蒙核准。昨义昌行函询此款，届来领时，即祈查照该行所持“定远”、“镇远”两船收据，发给是幸。兹明日即东发，所有“康济”进坞应用大宗，具列所禀摺内，其届时略添小宗，一时未能周及。除摺开外，倘须添必不可少小件，仍祈酌发为叩。

7月18日(六月十七日)，丁汝昌、琅威理率“定远”、“镇远”、“济远”、“威远”、“超勇”、“扬威”6舰从威海启航，开赴东洋一带操巡。

是日，致信袁子九观察：“济远”来，奉复教。剖示各节，读之如雪亮胸次。昨于芝罘舟次，又承相檄，吴清帅将由珲春抵海参崴，饬抽船往迓。拟东藩事竣，仍全队纡达该口，届有缺煤之船，即赴长崎装添，余船均随使节内渡，修船一节，尚未执定也。再，旅顺澳坞之事，远承下问，当即缕述琅公，知彼意以一成不变关系匪浅，若必曲画参详，期无纰缪，亦诚如尊言非笔墨所能尽也。容东役蒇事，当急整归帆，趋承指导，藉以逐商一切。

是日，又致信盛杏荪观察：顷奉手毕，并次旌太守履历、衔条，均已照收。敝军开保一节，刻下仍未奉相帅准奖明文。纵得邀恩开办，亦诚如尊示所云，人多额缺。即军中有缺人员，尚恐不到十分之三。今承谆属，倘届时有纤微可以设法之处，必为力图，但刻下未敢预为操券。会开保时，无论是否得如前途之愿，必当专函奉告也。二十日带6船至东洋一带操巡，归期当在巧节以后。

是日，还复信刘芗林观察： “济远”来，奉赐复并子九观察码头议楮，均敬读悉。当即逐语琅公知照“济远”，到旅无论遇有何事，便留一二日奚不可者，况要公乎？弟属克日旋来，缘与沪行定煤约期装运，元山爽日必多饶舌。所幸迟仅一朝，驶稍加劲，当不致误。水师学堂禀调船艇，区区一镇船讵能多增 20余人哉？公之雷艇百倍慎重，断不轻易假手于人。“镇中”之去，一是相帅催促紧迫，一是因有紧要公件须驰送达。兼弟东行伊迩，不暇聒聒置论，然未发之鄙衷知必有隐合尊意之处。今得炯示，不爽毫厘。心印神交，则异域俨若一堂矣。澳之南码头，琅讲惟彼前议之处可筑以起煤。至起重码头或分或合，有待您及子九叔相地栽定。敝军药弹等库，多系各船已领自存之件。经弟饬存者无多，已饬稽查处委员赶造清册，呈送其管库。是否应易，容面商办。

7月21日(六月二十日)，率带铁舰快船6艘，抵达朝鲜釜山一带海湾。

7月23日(六月二十二日)，率带6舰到达元山，测量永兴湾一带港道。在元山写信给袁世凯：三韩、东鄙之游，久蓄此念。弟于二十二日到元山，拟日内驶永兴湾测量港道。下月初一即开赴海参崴迓吴清帅内渡。走笔状怀，敬颂燕绥。另外，寄天津、大沽两要电，祈即饬发为叩。

7月25日(六月二十四日)，在朝鲜元山致信禀报吴清帅： 十七日由威海展轮，二十日到釜山，二十二日到元山，测量港道。定七月初一带6船由元山赴海参崴恭迓星旆，藉资阅历。惟6船中有数艘须就近至长崎刮、油船底，并装添燃煤。如您行期若近，6船在崴泊等数日，再—并南发，过釜山后再分道而东去。如您需时日较长，拟抽“超勇”、“扬威”两快船牢泊海参崴，听候钧命。船队到崴后，仅二三日测对港道，即留“超勇”、“扬威”驻崴守候，其余4舰当先赴日本长崎油修船底。是否之处，伏候批示，饬逮寄崴，以便遵行。

7月31日(七月初一日)，率带6舰由朝鲜元山永兴湾开往海参崴。

8月5日(七月初六日)左右，丁统领与琅威理率带6船抵达海参崴，与从三盆口回珲春过海参崴的吴大澂见面。期间，丁汝昌主动与俄帅联络，俄海部尚书巡阅到崴，亦往拜丁统领。

8月6日(七月初七日)，丁统领带船送吴大澂抵达摩阔崴。

8月7日(七月初八日)，率带“定远”、“镇远”、“济远”、“威远”4舰开赴日本长崎，留下“超勇”、“扬威”两舰在海参崴等候吴清帅，勘定俄界事毕驶回。

8月10日(七月十一日)，在日本长崎向李鸿章致电，报告油修船底的时间及花费。

8月13日(七月十四日)，丁汝昌率4舰在日本长崎上坞油修。是日，水兵上岸购物发生纠纷，遂与日本警察冲突，造成日本警察1人受伤，中国水兵1人受伤。

8月16日(七月十七日)，在长崎收到李鸿章来电：十一电到，即饬汇万元。廿可出坞，速赴仁川。韩密送文凭，求俄保护。袁正与论争，我船须到在俄船前。

是日，丁汝昌电报李鸿章：十六日水手放假，二成登岸，散在各街买物。水兵上岸购物发生纠纷，至8点多钟，日巡查多人近前寻衅，日巡捕数百人将各街巷两头堵住，逢中国水兵便砍，致死5人，重伤6人，轻伤38人，无下落者5人。

8月18日(七月十九日)晚，丁汝昌在长崎收到徐使转来李鸿章电令：长崎有中国理事，应催令诘问长崎县，并致电钦使查办。你仍要料理油修舰船之事，争取速赴朝鲜仁川。

是日晚8时多，丁汝昌、琅威理电报李鸿章：“定远”今日出坞，暂不便离开长崎，“镇远”暂缓进坞。“济远”、“威远”二十二日开赴仁川。候指示。

8月19日(七月二十日)上午，丁汝昌在长崎收到李鸿章来电： “济远”、“威远”赴仁川后，交由袁世凯调遣。吴安康4船二十一日开赴仁川。日捕事徐必商办。“镇远”宜速进坞修。韩如有事，“定远”再去。东电为水阻，闷甚！

8月20日(七月二十一日)，丁汝昌在长崎收到李鸿章转驻日使节徐承祖来电：昨接外务省电复称，我水兵先毙日捕一名，日旋派巡捕弹压，复被我兵遮路刃伤，日民不平助殴，致伤多命等语，与理事电称迥异。虽明知日狡，然，理称恐亦不尽实。现日廷派员赴长崎会审，我亦派参赞杨枢往查，相机商办，请电丁与英人郎克商觅西洋证人，或延状师，庶，不再吃亏。李中堂令丁汝昌立即照办。

8月21日(七月二十二日)，丁汝昌在长崎致电李鸿章：“镇远”舰约二十七日出坞。“济远”、“威远”因大雾未能赴仁川，天好即开航。拟与琅威理留在长崎处理诉讼，其余人等不如全归。伤着人经理讼。徐使派员了结。

8月22日(七月二十三日)，在长崎收到李鸿章来电：袁世凯盼你去朝鲜甚切，“镇远”修竣即带船速去朝鲜。诉讼事归徐承祖派员妥办。担文须二十六日有船去告知杨枢。“威远”、“济远”速开仁川，与吴安康妥商办理。

8月26日(七月二十七日)，丁汝昌、琅威理在长崎收到李鸿章来电：担文到，晤面详商决定妥切，留下证人候质，即带“定远”、“镇远”赴仁川。但俄外交说，韩无送文凭事，恐仁川船多，韩更惊慌，抵达仁川要察考详实，确无事，可商吴安康带4船他往，你留一或两船驻守仁川，其余立即回旅顺和烟台候令。韩电仍未通。

8月27日(七月二十八日)，丁汝昌、琅威理在长崎收到李鸿章来电： 西洋报讥我军在崎上岸滋事损威，实由约束不严。船内无医药何也？醇邸函告，英使讲如中国有兵船停泊巨文岛，英国可让。还询问巨文岛左近，是否有可选择常驻之处，你们由长崎开赴仁川时，应绕行至巨文岛，察勘形势后再禀复。琅与英官兵熟，谅无嫌疑。希妥商。

9月2日(八月初五日)，丁汝昌离开长崎前，写好恳请蔡伯昂代致长崎县令函稿，函稿的主要内容是：师船寄泊此间，计将两旬有余，承照之处，得弗言感。明日本军门带船回国，所有十六日晚我弁兵被贵治捕民等砍击死伤一事，已经彼此互验，两无异词，均已存案。为慎重起见，昨我政府钦差，特派参赞及律师前来，与我领事会同执事诘判此案。两者曲直已昭在耳目，若以理论自易完结，在执事亦当一本大公平情剖事，在下有过不可文，而有司立论尤不可偏。夫是则案可望速结，历气于以消，邦交于以固。望执事慎自图之耳。我军伤不能行者，仍留此间寄养，恳请加倍照拂为盼。不日拟仍带在事各船来崎，届时再面伸谢。走笔留上书，余意心印。

9月3日(八月初六日)，率带舰船自日本长崎启航，前往朝鲜巨文岛、仁川港，完成李中堂交办的差事。

9月9日(八月十二日)，率带诸船由朝鲜回到烟台，立即料理各船之事。

9月10日(八月十三日)，在烟台致信文芝轩，商谈船艇刮底除垢之事，称：敝军“镇西”、“镇北”两艇久住东藩，船底苔蛎颇厚，兹特乘暇令其来沽刮垢、加油。其缺少断难从缓零件，祈查照所开准其添换。“镇北”并请换小烟管，查难迂就，已允照办。该两船竣工后犹须出海操巡，总期从速蒇之为叩。“镇中”、“镇边”两船来沽，祈饬照“镇东”、“镇南”章程入泥坞存放。惟彼两船底亦须刷油，零星需件择要亦略准添换，总期设遇需时，放出即可应用为是。伏望格外分劳核夺办理。长崎事情与贺节待后叙。

是日，还致信罗曜廷：敝军“镇中”、“镇边”两船现入泥坞存放，所有宜慎军械均须移存岸上。惟火药一宗，机房未能存储，请您于库中饬匀隙地，为我暂时存放。恃在知交，当不惮烦也。

是日，丁提督在烟台收到李鸿章来电：徐钦差十三日告知，长崎担状师讲，日本找了证人140名，如我证人不全来，日本执一面之词抵赖，此案不能了结。请北洋水师自今日起三礼拜内，应饬证人全部来崎，否则，不但输，且为万国耻笑。船主乃要证，尤须来崎。船来多少，请酌定。现在崎养伤7人，余证人丁统领皆知，请电丁带全证人按期到崎，免担状师找借口。此案关系紧要，你等既在长崎闹出坏样，若不如期带全证人前往，致案判输，定行参办。

9月11日(八月十四日)，丁汝昌在烟台复电李鸿章：立即派船赴仁川，换“济远”舰回烟，带重要证人赴长崎。

9月12日(八月十五日)，在烟台致信周郁山观察：前在崎曾将倭捕与我寻衅各节简述一笺，由沪转寄，想已收阅。弟于十二日到烟，因忙于料理各船事，无法赴津，但长崎案中节节隐情，须面禀报告中堂知晓，先为执事详细道之。担状师称，此案据理质办当不能输。但望中堂、徐星使威照于上，彼气乃挺，结案乃易。尤其希望密饬水陆军有暗中准备之状，阳为机密，阴可倭知。一气也我盛彼自馁，阴狡不敢施。事蔑不济。此在崎临行前担状师嘱面禀帅听者也。再，琅威理当事出之时，亦以倭捕随处逐砍我兵，并暗使民船不渡我兵等事为非。未几日，忽一意袒倭。盖因英国领事住长崎年久，朋比倭人，而又恃琅在北洋掌水师大权，此案无论如何办理，中国总允了结，断不能决裂。故长崎县与英领事恒暗与琅谋，迨我参赞、状师至，每议此事，彼竟张言，不韪不在倭人。其委曲求全，惟恐打仗之情显暴于外。即担状师亦深鄙之不愿与议，谓倭人见此情状，我即幸不输，亦多饶舌。曾嘱弟速调琅归。当时恰奉中堂命去仁川之电，因即离长崎故未禀办。而状师、参赞等已将其情报告徐星使，不知是否报告傅相。种种作梗，笔难殚述。祈谒相时先为择要代陈。弟质本无用，自知难胜重任，今遭此事，敢不知罪?惟当加劲办案之时，不能不镇健心神，力撑局面，以杜外议沸腾，方免掣肘。果能我占上风，完结此举，当泥首相前，禀请参撤，得以返我田间，闭门思过，诚为晚年之大幸事也。再，此次拟令刘步蟾择“定远”、“镇远”重要证人20名，“济远”、“威远”各10名同去。乞代请中堂专电，饬弟亲带“济远”赴长崎，余船留威海，令琅威理督率操练。如有要事，电林泰曾与琅商办。外附长崎领事与徐星使来往各电，祈阅后应否呈傅相过目，请酌办。

9月18日(八月二十一日)，丁统领率带“济远”、“南瑞”及重要证人，于烟港启航，前往日本长崎。

9月24日(八月二十七日)，在长崎致电李鸿章：办理颇得手，日人虽狡而已畏。担文律师讲，若我政府作劲，更易赢也。

10月1日(九月初四日)，在长崎致电李鸿章：与担文等相商，证人不能回，令刘步蟾率住“南瑞”，约束候审。担文认为汝昌久住长崎，日必揣我无备，拟初六日晨带“济远”回威海，将继续提供出证者10余人，仍由“济远”舰载运至长崎，换回在此地驻泊的“南瑞”舰。

10月5日(九月初八日)，在长崎收到李鸿章来电：已交汇丰银行3000元，船速修竣。

10月13日(九月十六日)，丁汝昌率带“济远”船由长崎开航返程回国，愈行而风愈紧，遂迎浪北驶，以便就近打探“超勇”、“扬威”的消息。

10月14日(九月十七日)，带船驶抵朝鲜釜山，停泊站锚，了解近况。

10月15日(九月十八日)，率船驶离朝鲜釜山港，继续西行，返航回国。

10月17日(九月二十日)，率船抵达威海卫，抓紧处理紧要公务。

10月25日(九月二十八日)，在威海写信给杨星垣、蔡伯昂两位：“济远”装煤结束，续调人证已照单开交方管带载去。“济远”到崎后，即可换“南瑞”回来。前留“威远”学生4名，除十六日在岸弹压一名仍留长崎备质询外，余者应令回船学习。现正是培植水师人材之际，不应使其久荒正业。吴敬荣与在崎人证，凡已会审及不堪作证者，亦均提交刘步蟾率随“南瑞”回防供职。且“济远”窄隘，留人太多，必致拥挤生病也。其应留要证， 已饬方伯谦在船约束，弁勇有事登岸，还请严饬署捕随时招呼，避免言语不通因疑生事。至誊写洋文者，除此去作证之冯二副外，“济远”舰三副及学生们均可轮往。操管准之，此次应行调回员生人数似觉有赢，谅亦足供驱策。请查照所开，俾替换归来，免各旷职是叩。嘱购件已照单办齐附呈，请查收。弟拟下月初绕烟去津，到后应有奉告之事。

是日，率船抵达烟台。还在烟台写信给袁慰廷：役疲奔走，事倍纷拿，久未陈节，一达衷曲，渭树江云，我怀曷已!执事处震撼危疑之地，勤修内攘外之功，探赜钩深，荩劳可想。弟自夏季釜山别后，北上海参崴，又南赴长崎。倭人在崎与我兵寻衅一节，彼主我客，我兵赤手空拳只身登岸购物，彼捕伏兵于暗，一呼四合，不旋踵已挺刃而出，堵塞街巷路口。我兵有提前归船者，海滨民艇率皆不渡，其有心为难，显然可见。当双方状师公同会审，问询数人，日方供词证明日捕有刀，而中国水手未曾带刀，日本状师气阻辞竭，遂称病停止审讯。八月末旬， 日政府又换一状师，惟两相会询要证，候将供录齐，再评辩定案。弟顷间来烟，泊二三日，仍赴津门一行。今夏两次到釜山，与署领事陈复初谈论时事，他答词井井有条，交涉事宜且甚谙明，迥异于时矜躁者流。见他与釜山各处往来，都较融洽。闻执事将调该员赴元山任职，查釜山较元山人多事繁，不若仍留此老成熟手踵理釜事，庶为妥贴。愚见所及，不安缄默，愿高明裁察之为幸。另外，各国公使、领事驻扎他口，有文信人物，无论遇有何国兵商等船，均可附寄。这是海上通例，绝不能推却不带。此次南船归去上坞，拟禀请傅相派“镇海”、“操江”两船驻朝鲜。以后尊处有信件邮寄，凡有他国之船西来，尽可托其携带寄来，特要事或文件则有电可通。假如有必须专送文件，再抽单船专走。因冬季来临，风浪强劲，少走一次，既免担操心，又节省费用。执事料事胜过我，当亦鉴及之。

10月末(十月初)，丁汝昌与琅威理等率舰绕行烟台，停泊二三日处理军务，即开驶天津大沽。

11月10日(十月十五日)，丁汝昌与琅威理在天津当面请示李鸿章：琅威理明春欲假旋，令选管驾及弁目，偕带分往，每船再酌雇洋管轮2～3人帮驾。拟于2月杪启程，前往英德接定购的4舰。是日，李鸿章已将此意见电告驻德、英许、刘二使知晓。

11月12日(十月十七日)，在天津致信张次韩：军械已收到，大咨随后补寄，以便核对是幸。舢板七生半炮架敝军各船均有，惟未安配。请详示绘图要求并寄烟台文报局转交遵办。再，敝军在东局军械，前奉执事面告，应由献翁处颁清摺寄下。刻下需此孔急，请老弟为之促请，亦速寄烟台转交为叩。

是日，还致信高仲瀛：四镇在坞，泥水过深，较之泊河，伤船底尤甚，目击之下，焦灼万状。请饬该管人赶快将坞中泥水撤净，即油船底。罩篷亦宜赶早搭起，庶船底、船身得资保护。再，敝军各阵旗现又稍有变通，现附去新改旗图一本，不日拟禀请制旗帜。迨帅行贵坞，请即查照此次所呈图式制办为幸。

11月16日(十月二十一日)，在旅顺收到李鸿章来电：英厂造两船，明春二月告成，琅宜早到，每船添雇船主、管驾较妥。刘钦差与许使意见相同，洋面各自行驶，统带照应不及，拟雇船主照管行驶，与前议华员管带，另雇洋弁帮同驾驶二三人不同，希即与琅商。华员管驾，洋弁帮驾，究竟可靠否？恐各厂主不敢保，必须另议妥善章法。速回电。

11月20日(十月二十五日)，丁汝昌与琅威理在旅顺致信高仲瀛：敝军此番在大沽贵坞领煤，据“扬威”查后禀报，有一运船短缺6吨，已将该船户送交贵坞，且蒙允下次照补。后又经洋管轮通查，除短缺上述6吨不计外，其余运到者共少34吨，还请阁下传集当日运船各户，及经手雇船司事赐讯追查，假如该人等不认偿缴，即请费神将各人户姓名列出，以便查明禀办。日后运拨各船之煤，请仍查照原章程，由驳船公司装拖出送驳船，不但可多装，而且用轮拖亦甚遄速。若用民船零星运送师船，很难多抽人照料。设有未周，弊端即出。

日后倘蒙依照用驳船拖送之章，固甚安贴。设有未便，仍用民船装运，敝军即未敢派人往押，惟俟煤径到船，在船过磅收后计数为准。弟等为杜绝舞弊事端，请明公核办见示为幸。

11月30日(十一月初五日)，在威海致信刘含芳：前者执事饬琅威理开敝军所需手枪数目，彼误将应需毛瑟枪数目录去。兹查日后须添手枪，并四新船到华所需，统计添购手枪600支，一概足用。至于操练及备存子弹，请仍照前交军械摺内手枪项下所记子弹章程添购。另外，将枪和子弹样各捡一奉上，收察备考为叩。“镇西”、“镇北”两船赴旅，请验军装，著附便令其旋去。承寄鱼雷各件并洋文单，当时即唤福来舍逐阅细读。据称均系收拾、起卸家伙，并非放雷应用之件，现经起到艇船。一俟“操江”来接福来舍，仍拟统数交福来舍随船解贵处存放。俟来春到旅，再点发至各船。此意见乃琅威理考虑。船存军械册已送齐，兹先令“镇北”驰送，藉请点验军装。待“镇北”来威，再派“镇西”赴旅顺，分两回走，存烟台之文报可以无滞。

12月下旬(十二月初)，统领舰船驶往南方操巡训练。

---

声明：本网转载刊登此文仅以传递更多信息为目的,不代表本网支持或赞同文中观点。

关于作者  (请作者来信告知我们您的相关资料，点击这里查看我们的联系方式。)

相关文章

• 丁汝昌年谱
• 丁汝昌年谱
• 丁汝昌年谱
• 《坐探山东军务委员曾于梁报告 光绪廿一年山东军事情况折》考释
• “丁汝昌降书”鉴定报告
• 丁汝昌年谱